ترجمه و زیرنویس توسط فری هانتر @feryhunter
چه حسی داری؟
حسی شبیه اینکه اشتباه کردم
چرا؟
اینطور بنظر نمیرسه
شبیه این کار میکنه؟
درسته
این بنظر درست نیست
من اینجام
میخوای درباره اینکه چه حسی داری بهم بگی؟
هر چی؟
من میترسم
دارم از ترس میمیرم
و نمیخوام اینکارو انجام بدم
فراموش نکن به چه دلیلی اینجا هستی
خانوادم
این درباره اوناست
درباره فراهم کردن موقعیت برا اوناست وقتیکه همه چی تموم بشه
اونا باید برای بقیه زندگیه خودشون مراقب باشن
اونا باید برای همچین چیزی ازت تشکرکنن
برای از بین بردن یه وضعیت وحشتناک
و تبدیلش به یه چیز مثبت
اگه من این کارو نکنم چی؟
ما نمیتونیم تو رو مجبور به انجام کاری کنیم
اما خانوادت هیچی گیرشون نمیاد
و طبیعت مسیر خودشو درپیش میگیره
مرحله چهار سرطان سریعتر حرکت میکنه
ما قبلا باهاش برخورد داشتیم
نمیتونم
میتونی
بیا قال قضیه رو بکنیم
آماده ایم
همه چی روبراهه؟
آره ما ثابتیم
بیاید سطح قدرت رو تا اون چیزی که نیاز داریم برسونیم
برو
همانطوری که تمرین کردیم
فنجون کنارت رو بردار
کل مایع رو بنوش
بدون طعم و مزه هستش
چند وقته؟
چی؟
چند وقته
ده ثانیه
حالا صبر کن
حالا انجام بده یا از دست میدیمش
حالا
- هنوزم میدویی؟
هر روز
تو اینجا چیکار میکنی؟
سپرده به آخرش رسید؟
آه خدا
آره. من یکمی عرق زده ام
دلیل اصلیه صندوق اعتماده
چرا ما کار دانشگاهی نداشتیم
آره. چیزی رو که در برگشت بدست آوردی رو فراموش نکن
من میتونم بدون کمک شما مکانیک حرکتیه حرارتی داشته باشم
اینطور فکر میکنی؟
خیله خب این معامله خوبیه
معامله خوبیه
خب چیکار میکنی؟
آه. چیز خاصی نیست
یه مدت مرخصی گرفتم
درحال کار کردن روی بعضی از وسایل پیشرفته مجازی هستم
آره؟
تو چطور؟
هیچکدوم از بقیه بچه ها رو دیدی؟
میدونم که مت تا پیش از این تو دانشگاه درس میداد
اوه. رندی هم الان آزمایشگاه خودشو داره
جدی میگی؟ رندی آزمایشگاه داره؟
یه کسی بهش اعتماد داره
با کسی حرف زدی؟
نه
من معنیه این نگاه رو میدونم
میدونم چیکار میکنی
چی؟
پیشرفت بزرگیه
بزرگه
آره. این چیه؟
توضیح دادنش یکم سخته
اما من میخوام که تو با چشم خودت ببینی
هستی؟
آه...
آره
حتما چرا که نه؟
عالیه
فقط باید قبلش یه کسی رو ببینم
کی؟
فقط یه مصاحبه سریعه
خیله خب
Well, let me take a shower.
قهوه میخوای؟
آره میخورم
با این حال اونو سریع نشون بده میدونی که؟
همه کارهات با عجله هستش. ها؟
خب آره
فنجون کنارت رو بگیر
مایع دخالش رو بنوش
بدون طعم و مزه هستش
چند وقته؟
چی ؟
چند وقته؟
ده ثانیه
حالا صبر کن
حالا انجام بده یا از دست میدیمش
حالا
ما دنبال دلال مواد مخدر محلی به اسم رونی پیرس هستیم
مواد فروش؟
راه خوبی برای شروع یه روزه
ووآه
چه غلطی داری میکنی؟
رونی پیرس؟
درباره دینا تیلور یه چندتا سوال دارم
پلیس هستین؟
نه
پس چه خری هستین؟
این هیچ ربطی به هیچ قانونی
یا چیزی شبیه به اون نداره
دردسری برات درست نمیشه
قانونیه؟
کی این شکلی حرف میزنه؟
متاسفم
گمشو
زودباش بیا بریم
نه هی. میتونم بهت پول بدم
خیله خب هزار دلار برای نیم ساعت
دو دقیقه
خیله خب
هزارتا برای دو دقیقه
بزار ببینمش
چی میخوای بدونی؟
شما بچه ها از طرف شرکت بیمه یا چیزی هستین؟
اینکه کی هستیم مهم نیست
اوه درسته
این دینا تیلوره؟
آره
آره؟
آخرین باری که اونو دیدی کی بود؟
تو گفتی که پلیس نیستین؟
نیستیم
آخرین باری که اونو دیدی کی بود؟
دو سال پیش
یه روز قبل از اینکه انجام بده
انجام بده؟
میشه تخصصی توضیح بدی؟
اون پرید
از روی یه پل پرید
خودکشی کرد
چرا این کارو کرد؟
مطمئنی که یه خودکشی بود؟
حادثه دیگه ایی نبود؟
همه چیزی که باید بدونی اینه که اون یه معتاد بود
همیشه تهدید میکرد خودکشی میکنه
پس خودکشی کرد
احتمالا
مطمئنی شما لعنتیا پلیس نیستین؟
رونی. ما شبیه پلیس به نظر میایم؟
هر چی
پس...
دلیلش چیه؟
لعنتی. نمیدونم
من شب قبلش باهاش رابطمو بهم زدم
پس حدس میزنم که بخاطرش اون ضربه سختی خورد
اون سعی داشت که تمومش کنه؟
چیکار میکنی؟ درباره خودکشی تحقیق میکنی؟
آره.با ارزشه. همین
آیا چیزی عجیب غریبی ندیدی؟ عجیب. بعد از مرگش؟
مثلا چی؟
اخطاری؟ تصوراتی؟
چی؟
مثلا چیزای غیر عادی
اون همیشه مشکل داشت
اون درباره همه چی همیشه روی لبه تیغ بود
من تلاشمو کردم
من بیشتر از این نمیتونستم تحملش کنم پس تمومش کردم
روز بعدش اون مرد
هی
همه فکر میکنن من الان یه هیولا هستم
فکر میکنن من کسی هستم که باعث شد اون خودکشی کنه
متوجه نمیشم
اون زندگیه منو خراب کرد
وقت تمومه
ممنون رونی
- اوه خواهش میکنم
لوییس
لوییس صبر کن
من واسه چی باهات حرف نزدم ؟
سه سال
تو سر راه من پیدات شد
تو منو آوردی اینجا تا درباره
دوس دختر مرده خودت با اون یارو حرف بزنی
چه غلطي داري ميکني دقيقا ؟
فقط منو برگردون
نه نه نه
هی واو. واو. واو
متناسفم
باشه . متاسفم
ذهن من خیلی درگیره
پردازشش خیلی زیاده
من فقط نمیدونم از کجا شروع کنم
زودباش
زود باش
خیله خب. بگیر بشین
قبل از اینکه بریم به نمایش بزرگ بزار بهت ملحق شم
او درباره فرشته ی مانس چی میدونی؟
سربازها
با این فرشته ها تو میدون جنگ روبرو میشن . درسته؟
درسته
سال 1914 نبرد مانس
اولین بار بود که سربازان بریتانیایی
در جنگ جهانیه اول نبرد رو میدیدن
خیلی از سربازان در طول جنگ
گزارش دیدن خیال و تصورات رو داده بودن
حالا نکته جالبش اینجاست
بعضی از بازمانده ها
ادعا میکنن که رویای مشابهی دیدن
یه چیزی به پایین اومد و تعداد زیادی مرده را به همراه خودش
به زندگیه پس از مرگ برد
بیش از 5000 نفر در طول جنگ از بین رفتن
در طول تاریخ
صدها نفر و صدها گزارش وجود دارد
که دیدگاه مشابه ظاهری
از فرشته ها دارن
هر چیزی که میخوای صداشون بزن
باشه و این فقط به جنگ و یا نبرد خلاصه نمیشه
در هر کجایی که مرگ و میر زیاد باشه این اتفاق میوفته
خب. انفجار گاز در هند
سونامی در فیجی
همه این وقایع یه موضوع مشترک با هم دارن
آیا این فقط یه مکانیسم مقابله هستش؟
احتمالا اضافه بار حسی ه ناشی از شرایط شدیده
- آره، احتمالا.
اما...
اگه اثبات بشه چی؟
چیزی که به ما نشون دادن چیزیه که این افراد واقعا دیدن
ما زیر آتیش سنگین بودیم
تیم نجاتی نبود هر لحظه ممکن بود برسن
بنابراین من و افرادم حفره ایی کندیم و سعی کردیم زمینهامون رو نگه داریم
وقتی صدای زوزه گلوله های تفنگ خودمون رو شنیدم
میتونستم صدای فریادهای اونا رو بشنوم
و بعدش تک تک اونا متوقف شدن
و بعدش زمانی بود که من اونارو دیدم
یه نور
یه نوری درست بالا سرشون بود
من اصلا چیزی شبیه به اونو قبلا ندیده بودم
درست بالای سرشون بود
آسمون روشن شده بود
و بعد از اون دیگه رفته بودن
این جعلیه
نه نیست
لوییس. تو داری بازی درمیاری مرد
یعنی. بعدش چی؟
پوفو؟ ارواح؟
من شک دارم
من این نوار رو که خیلی هم سرری هستش رو
با مقدار زیادی پول خریدم
از کی؟
از یه دوستی تویه وزارت دفاع
تو تویه وزارت دفاع رفیق داری؟
من دوستهای زیادی دارم آیزاک
تو یکبار به من گفتی که من بهترین فیزیکدان نظری بودم
که تا بحال ملاقات کردی
آره. هنوزم هستی
اما؟
من گفتم تو فاقد تصوری
هممم
درست میگی
من نمیخواستم تویه اون زمان بشنومش
اما تو راست میگی
من همش تو جزییات گرفتار بودم
من اصلا به خودم اجازه نمیدادم تصویر بزرگ رو ببینم
چیزی نیست
الکس هم همینو گفت
اما بعدش اون دید خودشو بهم نشون داد
صبر کن
الکس کیه؟
من فراموش کردم شما بچه ها هنوز ملاقات نکردین همو
اون فیزیکدانه
خیلی هم کار درسته
شما دوتا با هم قرار میزارین یا؟
آره آره
خوبه
اون الان اونجاست
برای دیدن
بزرگترین کشف در تاریخ علم اماده ای؟
زودباش
هی واو. واو. واو.
الکس. آروم باش
بابت این متاسفم
وسایلتویه اینجا کمی در حال افزایشه
آیزاک. سلام
از دیدنت خوشبختم
لوییس درمورد تو زیاد به من گفته
سلام الکس
خی چی فکر میکنی؟
آه...
ما 4 تا درایور تاراکوفسکی زیر این طبقه داریم
درایور تاراکوفسکی ؟
اوهوم
اونا کار میکنن؟
کاملا
یکی دوتا زتا وات برای قدرتش بگیر
آره
چطوری انجامش دادی؟
بیا اینجا
نیگا کن
ما قدرت رو از پنج شبکه مجزا
در سه حالت مختلف میگیریم
غیر ممکنه
نه اگه به اندازه کافی برا هک کردن سیستم باهوش باشی
که الکس , اینجا , هست
چهارتا درایو مثل این نصبه
نشان دهنده یک نقطه
شما به لحاظ تئوری میتونید زمان و فضا رو برای یک ثانیه خم کنید
شاید حتی با این وضعیت یک ثانیه و نیم
صحیح
برای چه چیزی ازش استفاده میشه؟
این چیه؟
اون حالش خوبه؟
این دیانا تیلوره
دوس دختر رونی
همونی که فوت کرد
ديگه مزخرف نگو.
چه خبر شده؟
ما نمیدونیم اون چشه
اون حرکتی نکرده یا از وقتیکه گفته شده رسیده
منظورت چیه که رسیده؟
خب
ما اونو آوردیم اینجا
پس آره
رسیده
از طرف؟
سمت دیگه
ما فاصله و زمان رو خم میکنیم
همانطور که بصورت همزمان ما چهار نفر رو خلاص کردیم
خلاص کردین؟
اینجوری نگو
اونا همشون مریض بودن
ما به هریک از خانواده هاشون دو میلیون دلار دادیم
وکیل ها با رعایت قانون همه چی رو درست کردن
همه جزییات دست بالا گرفته شده
- دست بالا؟
تو عقل خودتو از دست دادی؟
تو مردم رو برای یه آزمایش میکشی
حتما باید به شما توضیح بدم چرای این اشتباه رو؟
نه
اگه این آزمایش شکست بخوره من با شما موافقم
اما اگه نخوره
خب نه
ما اشتباه نکردیم
جسد ها کجا هستن؟
تویه فریزر تو اتاق پشتی رو ببین
ما اونا رو خیلی زود به خانواده هاشون تحویل میدیم
اما اول ما باید تمام اینا رو ضبط کنیم
این یه جوکه درسته؟
این واقعا یه جوکه تخمیه
خانم
بهش دست نزن
چرا؟
من انجامش میدم
این ناخوشاینده
چه اتفاقی افتاده؟
اون منو سوزوند
من میدونم این خیلی روش کار شده
به همین دلیل من چنین مقدمه ای بهت دادم
اون 99.9 درصد در پایگاه داده تشخیص چهره
تطابق داره
این دیانا تیلور کسیه که
رونی گفته بود به طرز وحشیانه ای دو سال پیش
از روی پل پرید
اونا هیچوقت جسد رو پدا نکردن اما من تضمین میکنم که اون مرده
این یجور گول زدن استادانه طراحی شدست
برای کسی که یه زندگیه غیر منتظره داشت
بهم اجازه بده چیزی رو که تو گفتی رو مرور کنم
درحالیکه دارم تلاش میکنم اینو پردازش کنم
که تو زندگیه چهار نفر رو گرفتی
خلاص کردی
همون چیزای مسخره
خیلی خفنه. نه؟
نه. این خطرناک و غیر قانونیه
گذشته از اون خیلی غیر اخلاقیه
فهمیدم. فهمیدم
هضم کردنش سخته اما وقتی تو در موردش فکر کنی
میفهمی که ما بزرگترین سوالی که تا به حال
به انسان داده شده رو جواب دادیم
احتمالا همه چیزهایی که تا حالا دیده ایم تویه شواهد اومده
جهان تو رو نمیشناسه لوییس من میشناسم
من اوقات سختی رو با این داشتم
اونا درباره این چرت و پرت میگن
خب اینطور نیست
این چرت و پرت نیست
من اونو به تو ثابت میکنم
من باید اونو به دنیا ثابت کنم
جطوری؟
چطوری میخوای اینو به علم توضیح بدی؟
تو متوجه شدی که چهار نفر رو خلاص کردی درسته؟
چهارتا زندگی تنفس انسانهای زنده رو قطع کردی
همه اونا خیلی مریض بودن و ما به
خانواده هاشون پول زیادی دادیم
اوه اونجوری درست انجام میشه؟
چرا این کارو میکنی؟
تو نیمسال اول دانشگاه رو یادت میاد که
فوق العاده ای را تعیین کردیم؟ ( CDMS )ما
- ماده تاریک، آره
ما ماههای زیادی رو تویه آزمایشگاه زیرزمینی سپری کردیم
برای اینکه ماده تاریک رو ثابت کنیم
آزمایش بعد آزمایش. هیچی
تا زمانیکه
میخکوبش کردن
اون یه تیر کوچیکه که با اشکال تویه خیال ظاهر میشه
این نقطه 001 از تغییر بود.
آره. این اشتباهه که هر کسی اینطوری بشه
منظورت چیه؟
من از فکر کردن به اون برای سالها
دست برنداشتم
بیش از حد توی سر من فرو رفته بود
چرا اون زمان؟
چرا؟
تا زمانی که به من ضربه زد
نگاه نکردم چه اتفاقی توی آزمایشگاه افتاد
شروع کردم به دیدن اینکه چه اتفاقی اطراف تسهیلات افتاده
میدونی چی پیدا کردم؟
یه کاری کن
زودباش
چشماتو باز کن از وسط اتاقها پرواز کن
نمیدونم
لعنتی
هرچی
من سوالات زیادی دارم.
نوزده مایل دورتر
بیست و هفت نفر تو تصادف یه اوتوبوس جان باختن
حدس بزن چه وقتی اتفاق افتاد
لطفا برام روشن کن
همانطور که ما تیر رو ثبت کردیم
تعداد 27 نفر 19 مایل دورتر جان خودشونو از دست دادن
زمانیکه تغییر ماده تاریک اتفاق افتاد
اونها همون زمان مردن
ماده هرگز از بین نمیره
تو میتونی یه تیکه چوب رو بسوزونی
و بعدش اون به انرژی تبدیل میشه
و بعدش بالا به سمت کیهان میره و از هم میپاشه میره
اما میمیره؟ نه
تو فقط نمیتونی ببینیش
همه اطلاعات این جهان علامت گذاری میشن
ما فقط باید بدونیم که کجا رو نگاه کنیم
بنابر این تو فکر میکنی ماده تاریک چیزیه که واقعیت داره
یه جور شبیه زندگیه پس از مرگ؟
آره و نه
"زندگی پس از مرگ" ... -
غیر علمیه؟
غیر منطقیه؟
اختیاریه؟
باشه. آره. هر چی صداش میزنی
من فکر میکنم اون کاری که ما انجام میدیم دنیا رو تغییر میده
چی شده. مرد؟
من بزرگ شدم
اما من به کمکت احتیاج دارم
من نیاز دارم تویه این جدول به من کمک کنی
و از این جهان بیرونش کنیم
من نمیتونم با یه چیزی شبیه به این درگیر بشم
من به چشمات تویه این مورد نیاز دارم
باشه؟
تصور کن به اون چیزی که ما میتونیم کشفش کنیم
نه
تصور کن به اون چیزی که میتونی کشفش کنی
تحت تأثیر قرار گرفتم
ممنونم
اون چیزی که انجام دادی مهم نیست ولی چطوری به اونجا رسیدی مهمه
درایو تاراکوفسکی جوری طراحی شده که یه محرک بزرگ باشه
که میتونه زمان و فضای داخلشو خم کنه
ولی چهارتا کوچیکتر از اونا رو بگیر
و در کنار همدیگه قرار بده
ترکیب اونا قویتره نسبت به یکی بزرگتر
تصاعدی
ایده تو اینه؟
آره
چطور میتونی این کارو بکنی؟
نمیدونم
همانطور که همیشه انجام میدم
ایده های بزرگ دیگه بزرگ نیست زمانی که
اونها رو بشکنی و به تکه های کوچیک تبدیل کنی
از یه نقطه متفاوت دیگه به اونا نگاه کن
حدس می زنم...
من همیشه یکمی از منظر متضاد
به چیزهای اطرافم نگاه میکنم
هی. بابا. منم
حدس میزنم سرت شلوغه
دلتنگتم
میدونم مدتیه که با هم حرف نزدیم
آخرین باری که حرف زدیم
من...
خب به هر حال
من واقعا دلیل مهمی برای رفتن داشتم
من فکر میکنم که تو هم دوس داری درموردش حرف بزنی
پس هر وقت خواستی اینکارو بکنی فقط کافیه که به من زنگ بزنی
و منم دوس دارم حرف بزنم
باشه
خب آره
باشه
بای
میدونی تو هیچ شبیه اون چیزی که لوییس میگفت نیستی
و لوییس درباره من چی گفته بود؟
چیزای خنده دار
چه اتفاقی واسه اون یارو افتاد؟
واو
اول از همه. ازت ممنونم
خواهش میکنم
دوم
من خنده دارم
ایش
این دقیقا به این معنی نیست که ما اینجا پارتی داریم
من لوییس رو میشناسم
اون یه فیزیکدان با استعداده
اما این ایده اون نبود
چرا این؟
وقتی من هشت سالم بود یه اتفاقی افتاد
نمیخوام وارد جزییاتش بشم
اما چند نفر بودن که...
چیزی نیست
هر اتفاقی افتاده من شرمندم
من فکر میکنم اون عزرائیله
یه راهنمای ارواح
مثل یه فرشته؟
نه
اونا رو اشتباه نگیر اونا یکسان نیستن
اعتقادات بر اینه که فرشته یه موجوده آسمانیه
که میتونه به شکلهای زیادی در بیاد
عزرائیل یه راهنماست
یه نهادیه که قضاوت میکنه
هدف اونا فقط هدایت بیخطر مرده ها
به طرف دیگست
ارواح، خدایان،
هر چیزی که تو صداشون میزنی
یونانی ها شارون داشتن
کسی که روح ها رو از میان رودخانه با چوب عبور میداد
رومی ها مرکوری داشتن
مصریان آنوبیس داشتن
هندوها یاما داشتن
خدای مرگ
همه اونا معتقد بودن که روح را
از یه هستی به طرف دیگه میگیرن
و حالا میتونیم دینا تیلور رو به لیست اضافه کنیم
- پس چرا یه گروه؟
تو نمیتونی نتایج مشابهی
با کشتن یه نفر بگیری؟
خلاص کردن
این سوییس نیست اما حتما
یه روح مشکلی برای پیدا کردن نور نداره
وقتی یه گروهی عبور میکنه
مثلا تصادف هواپیما یه اتیش سوزی یا جنگ
ارواح گیج یا گم میشن
اونا به یه راهنما نیاز دارن
- کالوین 27.
مورد استفاده پزشکی برای ایجاد کما.
چند قطره بردار. برای چند ساعت از هوش میری
یه دور بزرگتر همه چی خاموش میشه
این سریع و بدون درده
مخالفتت از روشهای ما
منو ناراحت نمیکنه
این کار زندگیه منه
من همیشه میدونستم این کشف خارجی وجود داره
من فقط باید ثابتش کنم
یه کشف با ارزش
به این معنی نیست که از لوییس استفاده کردم
و اون وارث انجام این کاره
شما بچه ها به هم نزدیکین
اما تو برای مدت زمان طولانی ای نبودی
من اینجا هستم که از یه دوست حمایت کنم
نظارت کنم و در صورت لزوم یه نظر علمی بدم
همش همین
من اینجا چیکار میکنم
- من قرار نیست اینجا باشم
تو قراره کجا باشی؟
اینجا نه.
من باید به اونا بگم که تو بیداری
نه
چرا؟
اونا منو اسیر کردن
باشه
من نمیخوام اونا رو بیدار کنم
اسمت چیه؟
میتونی اسمت رو به یاد بیاری؟
تو...
مرده ایی؟
چطوری اومدی اینجا؟
یادت میاد؟
یادت میاد از کجا میای؟
یادت میاد چیکار کردی قبل از اینکه بیای اینجا؟
من بقیه رو هدایت میکردم
بقیه رو چی؟
کسایی که از اینجا عبور میکردن
چهار نفر از اونا بودن
من باید اونا رو ببرم خونه
چه خونه ایی؟
خونه کجاست؟
میتونی برام توضیح بدی؟
خواهش میکنم. همه چیزو
قبلا این کارو انجام دادی؟
آدمها رو میبری به یه جایی؟
اونا رو کجا میگیری؟ خواهش میکنم
شرمنده که سوالای زیادی رو پرسیدم
هی. بیدار شو
نه نه نه
هی هی هی
هی. من لوییسم
اسمت چیه؟
اهل کجایی؟
چه گهی؟ چرا به ما نگفتی؟
متاسفم. همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
لوییس خوابیده بود
آیزاک. اون چی گفت؟
که اون نباید اینجا باشه
دیگه چی؟
که اون برای بقیه اومده
اونایی که از بین بردی
-من میدونستم
باز چه چیز دیگه ایی گفت؟
همین بود
همین بود؟
من چیزی رو ازتون مخفی نمیکنم
تو اینجایی برای کمک دادن به نظریه علمیه خودت
نه مذاکره...
الکس الکس
بیا حرف بزنیم
اگه به من اعتماد نداری من میرم
نه نه نه نه
من اینجا بهت نیاز دارم
من نمیدونم ماجرا از چه قراره
اما خارج ازالکس تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
اما این آزمایش ماست
و تو جلوی ما رو از یه پیشرفت خیلی بزرگ نگیر
تا حالا به این فکر کردی که اون نمیخواست باهات حرف بزنه؟
منظورت چیه؟
اون گفت تو اونو اسیر کردی
اون؟
اون یه معتاد بود
یه معتادی که تمایل به خودکشی داشت
یه کسی توی مکانهایی بود که ما فقط میتونیم تصور کنیمش
شاید این یه چیزیه که ما نمیتونیم حلش کنیم
یا نباید حلش کنیم
نه. من باید اینو حلش کنم
چاره دیگه ایندارم
ما همیشه یه چاره ایی داریم
من ورشکست شدم
چی؟
صندوق اعتمادی خالیه
من هر چیزی که داشتم رو تویه این کار گذاشتم
خونه
مبلغ سرمایه گذاریم
همشون رفتن
چرا فکر میکنی که این محل به نظر بهم ریخته است ؟
ما سه ماه گذشته رو اینجا زندگی میکنیم
تا تلاش کنیم تا به یه موفقیت برسیم
این نتایج،
تنها چیزیه که برام باقی مونده
من بابت پول متاسفم
اما این درباره اون چیز نیست
این درباره پدرته
ببخشید؟
شنیدی
لوییس من سالها ناله و شکایتت رو شنیدم
درباره اینکه اون هیچوقت بهت توجه نمیکرد
وقتی که اون دیگه نیومد من فارغ التحصیل شده بودم
چون اون خیلی مشغول یه رویداد خیریه بود
آره. خب چی؟
خب این درباره اثبات کردن به اونه
تو باید به خودت ثابت کنی که دیگه نیازی به اون نداری
چون اون هیچوقت برای تو وجود نداشت
الان دیگه مهم نیست
من بهت نیاز دارم
من نیاز دارم که تو بهم کمک کنی تا بفهمیم
در بیان خالص ماده اون چیه
اگه زمانی باشه که من بهت نیاز داشته باشم همین زمانه
درست همین الان
لطفا نرو
چی ها رو امتحان کردی؟
همه چیز رو
همه چیز های زیر نور خورشید
ما فقط نمیتونیم سر و ته این نتیجه ها رو جفت کنیم
بنظر میرسه ما دوباره تویه مکانیک حرکتیه حرارتی هستیم
برگرد
تو میمونی؟
دربارش فکر میکنم
من اینو میگیرم
آیزاک میمونه
مطمئنی؟
آره
اون راه خودشو برای نگاه کردن به این چیزا داره
اما بهم اعتماد کن اون میمونه
اون کجاست؟
فکر کن
ما انجامش دادیم
ما واقعا این کارو انجام دادیم
ما کردیم
- هیچ فرصتی برای جشن گرفتن نداشتیم.
خب
بیایید جشن بگیریم
اوه واو
به نظر گرون میاد
اينو از کجا آوردي ؟
از کلکسیون بزرگ پدرم دزدیدمش
که اون خیلی بهش افتخار میکنه
این بطریه شراب 5000 دلار قیمتشه
پنج هزار دلار؟
آره. به هر حال
بیاین
به سلامتیه...
میراثمون بزنیم
میراث
بنظر جالب مياد
این بطری شراب
پنج هزار دلار قیمتشه؟
آره
من باید از ماسکوتا دزدی کنم
من همیشه بهت ایمان داشتم
هر کدوم از اینکارا رو نمیتونم بدون حمایتت
انجام بدم
وقتی باهات ملاقات کردم از آر ان دی اخراج شده بودم
هیچ کسی رو نداشتم
بعدش تو اومدی.
ممنونم ازت
تو خوبی؟
به خدا اعتقاد داری؟
نه
درموردش فکر کن
اگه خدا وجود داشت
فکر میکنی اجازه میداد ما اینکارا رو انجام بدیم؟
من همیشه تصور میکردم یه چیز بیشتری اون بیرون وجود داره
که ما هیچوقت نمیتونیم متوجه بشیم
خب حالا شاید بتونیم
نمیدونستم که هیچوقت بخوام اینو بفهمم
فکر نمیکنم این چیزی باشه که بتونم درکش کنم
هر کسی نمیتونه درکش کنه
اره اما این چیزیه که ما انجامش میدیم
ما چیزها رو شکل میدیم
و بعدش میفهمیم که این چطوری به ما مربوطه
و به هر چیز دیگه ایی
اینکه ما کی هستیم
میدونی
الکس باید اینو اثبات کنه
باید.
وقتی که اون جوون بود یه اتفاقی براش افتاد
آره اون سعی کرد تو ضیح بده اما
اما بگا رفته بود؟
واقعا
این ناپدریه الکس بود
مادرش به تازگی ازش جدا شده بود
اون یه سری مسائل داشت
یه دستور محرمانه علیه اون وجود داشت
یه روز اون دیوونه شد
اومد خونه و به برادر و خواهرش
مادرش و کل خانوادش شلیک کرد
به همین سادگی
اون بهش شلیک نکرد
اون تفنگ رو سمت خودش گرفتن
بعدش ماشه رو کشید
لعنتی
اما الکس قسم خورد برای یکی دو ثانیه یه چیزی رو دید
همون چیزی رو که سربازا دیده بودن
همون چیزی که اونا تویه جنگ مونس دیدن
اون اومد که اونارو ازش دور نگهداره
همه فکر کردن اون دیوونه شده بود
و این کودک از عوارض زیاد ناشی از یه رویداد بد
آسیب دیده
زندگیه اون از بین رفت
اون نمیتونست اجازه بده اونا برن
اونا اون رو پیش یه روانشناس بردن و بعدش پیش درمانگر
این دختر واقعا دید که جهان واقعا چطوری کار میکنه
و اونا بخاطر این تردش کردن
اونا صداش میزدن عجیب غریب
عجیب غریبه لعنتی
خیله خب
پس میتونی اونو برای اثبات همه اینا سرزنش کنی؟
ببین . من میخوام اون از این رویداد غم انگیز عبور کنه
اما هنوز فکر میکنم که این شیوه نادرست بود
یعنی. ممکنه که شما یه پیشرفت غیر منتظره ایی رو کشف کنین
که همه چیز رو درمورد جهانی که توش هستیم تغییر بده
آره. درباره اون بهم بگو
کلا مغزم بگا رفته
من فکر میکنم اینجا
باید کلید ماده تاریک رو پیدا کنم
من هرگز فکر نمیکردم که جلوی در خودم یه فرشته داشته باشم
میخوای دوباره این کارو انجام بدی؟
دفعه بعد ما چندتا از معاصر ها رو دعوت میکنیم
برای شهادت دادن توی این آزمایش
تو حتی نمیدونی این کار میکنه یا نه
- ما باید نتایج مشابهی را دوباره ایجاد کنیم.
منظورت اینه که آدمای بیشتری رو این پایین قرار بدی
آره
کی؟
- ما یه پایگاه اطلاعاتی از افراد با پتانسیل داریم.
قبلا این کارو انجام دادی
چند بار؟
چند تا؟
این سومین بار بود
سه بار؟
خب چی؟
مثلا دوازده نفر؟
تو قسمت مهمش رو ترک کردی. لوییس
آره. چون میدونستم که چی میخوای بگی
و برام یه سخنرانیه تخمی
درباره زندگیت بدی؟
آره
من نمیخوام سخنرانیه خوشبینانه دیگه ایی
درباره چگونگی زندگیه ارزشمند بشنوم
من دنیا و یا مرضهایی که مردم رو
خیلی زود میگیره رو خلق نکردم
و اگه ما بتوانیم از اون برای استفاده از علم استفاده کنیم، پس چرا که نه؟
تو تویه یه شیب لغزندهای هستی الکس
این راحت تره و همه چی رو خیلی راحت توجیه میکنه
وقتی که جهان رو به عنوان یه قربانی مشاهده میکنی
اوه همین؟
حدس میزنم که تو به اون گفتی که چه اتفاقی افتاده
فکر کردم نیازه که اون بدونه
خب حالا که تو میدونی
چرا اونارو نیاریم اینجا؟
اون چیزایی که به من نشون دادی به اونا نشون بدبم
دینا ضبط آزمایشی
چون خودت گفتی
اونا میخوان کسشر بگن
جامعه علمی میخواد جزو اولین کسایی باشه
که همه اینها رو رد کنه
ما باید به اونا نشون بدیم که میتونیم دوباره انجامش بدیم
یکبار کار کرد بازم کار میکنه
بیا بیا بیا بیا
من به کمکت نیاز دارم
با چی؟
برگشتت
برگشت به کجا؟
به طرف دیگه
اون طرف دیگه چی هستش؟
اونطرف چه خبره؟
نمیتونم توضیح بدم
یادت میاد که چقدر اونجا بودی؟
نه
تو چطور میدونی که برای این آدما اومده؟
کسای دیگه ایی هم هستن که کاری رو که تو میکنی رو بکنن؟
اره .تعداد زیادی هستن
من نمیدونم اونا چه کسایی هستن
من افکار اونارو دارم
اونا متعلق به من نیستن من تمام وقت صداشون رو میشنوم
منظورت یه نوع آگاهیه مشترکه؟
یا تجمع اتصال
ازش بپرس.
تو از طریق یه ذهن مرکزی بهش متصلی
تو زنت رو از دست دادی
آره
چطور؟
ما داشتیم پیاده روی میکردیم
این فقط یه حرکت معمولی بود
من 23 دقیقه دویدم تا یه سیگنال گیر بیارم
امداد گرا گفتن که اگه دو دقیقه زودتر میومدن
میتونستن نجاتش بدن
این تقصیر تو نبود
من باید اونجا میبودم
باید پیشش میموندم
هنوز هم هر روز صبح یه فنجون قهوه براش درست میکنم
درست همونطوری که اون دوس داشت
حتی برنامه واقعیت مجازیه اینو درست کردن
پس من میتونم بهش نزدیک بشم
برای یادآوریه اون چیزی که داشتیم
من نمیتونم اجازه بدم اون بره
نمیتونم بزارم بره
میتونی پیامی ازش دریافت کنی؟
من نمیدونم اون کجاست؟
میتونی پیداش کنی؟
نه
- آیا تا به حال کسی رو دوست داشتی؟
رونی
کسی دیگه یادت نمیاد؟
والدین. دوستان
فقط رونی؟
ما یک حافظه برای نگهداری داریم
یک چیز برای یادآوری ما
که چرا ما در حال کمک کردن به بقیه هستیم
پرچمدار دیگران برای طرف دیگه هستیم
درباره اون چه چیزی رو به یاد داری؟
عشق
گاهی اوقات من درباره اون کاری که تو کردی فکر میکنم
کشتن خودم
اینکارو نمیکنم
الان نه
چرا؟
من دوباره با اون خواهم بود. درسته؟
-نه تو نمیخوای
در حال حاظر تو رو اینجا ببینه
این بهم ثابت میکنه که من میخوام دوباره اونو ببینم. درسته؟
دروازه شکسته است
گذرگاه شکسته است
چه دروازه ایی؟
مدتی که من اینجا گیر بیوفتم پس بقیه هم هستن
من به دام بیوفتم یعنی اونا هم به دام افتادن
اگه من به عقب برگردم
دروازه برای همیشه شکسته خواهد شد
تو باید منو برگردونی
من نمیدونم چطوری
آره تو میدونی
همینه؟
تو داستان غم انگیز معاوضه رو میخوای؟
الکس
نه
تو موضوع آزمایش ما رو کاملا دزدیدی
تو یه عوضیه خودخواهی
- تو منو آوردی اینجا
من درخواست نکردم بخشی از این باشم
اون تنها کسیه که اون میخواد باهاش حرف بزنه
نه نه
تو آزمایش ما رو به خطر انداختی
من میخوام تو از اینجا بری بیرون
من میخوام بری بیرون
میتونیم خواهشن حرف بزنیم؟
اون قرار نبود اینجا باشه
اما هست
دوباره درایو ها رو روشن کن
یکبار فضا و زمان رو خم کن فقط دوباره انجامش بده
برگردونش
چی؟
حالا چی؟
آخرین باری که تلاش کردیم
درایوها تنها یک یا دوثانیه از چرخش
کامل خارج از کنترل بودن
اگه ما اونا رو به موقع خاموش نمیکردیم
محو میشدیم
صحیت درباره انفجاری به اندازه هشت کیلومتر مربع هستش
ما دوبار اول به اندازه کافی فشار سختی نیاوردیم
پس تو فقط اونو سه بار انجام دادی؟
ما مجبور بودیم محاسبات رو درست انجام بدیم.
- سه
سه
لعنتی
تو دروغ گفتی تو عوضی ایی
تو منو اینجا آوردی تا این پیشرفت رو ببینم
تو فقط به یه شخص سوم نیاز داشتی
تا تنظیمات دستی رو به درایو وارد کنی
مثل اتفاقی که برای اونا افتاد
بنابراین تو به هیچ گوهی از خودت ضربه نزدی
تو درست میگی
ما میدونستیم که آزمایش یکبار کار کرده
ما باید برای بررسی خارجی دوباره ایجادش میکردیم
خب آره. ما نیاز به یه جفت دست سوم داریم
یکی با تجربه پویای حرارتی
من؟
آره. چه کس دیگه ایی بود که من بدستش بیارم؟
ما متوجه نشدیم که تو میخوای اینجوری خودخواه و حرومزاده باشی
تو از من استفاد کردی
و دلیلش اینه که نمیتونی از اون استفاده کنی
به این دلیل که اونا هرگز جسد رو پیدا نکردن
حق با منه؟
دفعه بعد متفاوته
پس تو امیدوار بودی زندگیه پس از مرگ رو ثابت کنی
اما اون چیزی که گیرت اومد تعدادی معتاد آماده به خودکشی بود
بدون پاسخ
کارتون عالیه بچه ها
بنظر یه جوک کیهانی برای شما دوتاست
میخوای دوباره با زنت حرف بزنی؟
نکن
ما ممکنه قدرتی برای انجامش داشته باشیم
فقط به کمکت نیازه
بدون تو نمیتونیم انجامش بدیم
زودباش
درست مثل کالج
یه کمک کوچیک برای یه راه طولانی
اینو انکار نکن
تو میخوای دوباره باهاش حرف بزنی
فقط کمکم کن
باشه
کمکت میکنم
چقدر وقت میبره محاسبات رو بدست بیاریم؟
حالا که آیزاک اینجاست شاید سه یا چهار روز
در حالی که شما اینکارو انجام میدین من پایگاه داه رو بررسی میکنم
ممنون
یه نگاهی به این دستورها بنداز
آخرین بار نزدیک بود کنترل رو از دست بدیم
اما اگه ما با سرعت به قدرت برسیم،
بعضی از درجه بندی ها تغییر میکنه
تو چی فکر میکنی؟
نه . افزایش قدرت
فکر کنم میتونم دستی کنترلش کنم
جلوی رفتن به نقطه قرمز رو میگیرم
خیله خب. بیا انجامش بدیم
میبینی؟
داری چیکار میکنی؟
برت میگردونم
من دقیقا نمی دونم که چطوری متغیرها رو مجددا بازیابی کنم.
اونا چیکار کردن
اون چیزی که اونا انجام دادن کار آسونی نیست
اگه محاسبات غلط باشه
میتونه تا شعاع 8 کیلومتر رو از بین ببره
مهم نیست
همه چیزی که مهمه اینه که منو برگردونی عقب
اگه انجامش بدی. دروازه ثابت میشه
اگه کار نکنه چی؟
اونوقت همانطوری که میدونیم جهان برای همیشه تغییر میکنه
روح ها در سطح جهان سرگردان میشن گم و گیج میشن
سردرگمی به خشم تبدیل می شه.
و خشم تبدیل به چیزای دیگه
بعدش روح های مرده برای زندگیه دوباره از همدیگه سبقت میگیرن
باشه. فهمیدم. ممنونم
منظورت رو گرفتم
برت میگردونم عقب
فقط یکی دو دقیقه برای به حداکثر رسیدن عملکرد وقت میبره
و جدیده میتونه درایو ها رو دوباره فعال کنه
باشه. آماده رفتنیم
- خاموشش کن
نمیتونم
از سیستم فاصله بگیر
قبل از اینکه همه مارو به بهشت والا ببری
من نمیخوام منفجر بشم الکس
فقط میخوام بفرستمش به جایی که بهش تعلق داره
بهت شلیک میکنم
تو نمیخوای به من شلیک کنی الکس
قدرتشو کم کن
آیزاک؟
به من نگاه کن
اینکارو نکن
متاسفم لوییس
هرگز نباید اینکارو انجام میدادی
اون مارو زندونی کرد
نمیتونم وارد شم نمیتونم وارد شم
لوییس؟
ما وقت نداریم
لوییس
من میتونم نوسان رو حس کنم
بجنب
نمیتونم این کارو انجام بدم
بیا بزار من امتحان کنم
فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
اونجا حالت سردرگمی بود
خیلی زیاد ادامه داشت.
تیراندازی شد مردم مردن
من تویه واحد خودم متمرکز بودم
یه سری زخمی بودن یه سری عقب نشینی کردن
دید در شب کمکی نکرد
اما من یه چیزی دیدم
در اون زمان، من خیلی مشغول بودم و وقت نداشتم
به اون چیزی که دیدم فکر کنم
اما یکی دو روز بعد
بعد از حمله. و بعد از صحبت کردن با آدمای دیگه
وقت داشتم درمورد چیزی که دیدم فکر کنم
اون نور
اون وضعیت
نمیدونم اون چی بود
ایا این سربازان از حمله عصبیه شدید رنج میبردن یا
درواقع یه چیزی رو دیدن؟
من با هریک از این مردان جداگانه مصاحبه کردم
اما تا قبل از اون موقع زمانی برای بحث با همدیگه نداشتن
که، همانطور که می دونیم، از موارد قبلی مانند
اواخر ژوئن بیماریه همه گیر ساس یا حادثه بیرمنگام
که این بحث ها داخلیه و میتونه به تشنج جمعی منجر بشه آیا اونا واقعا فکر میکنن چه چیزی دیدن؟
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشین ترجمه و زیرنویس توسط فری هانتر